The town, explained
Proč je Chefchaouen modrý? Konkurující si vysvětlení
O stejné modré barvě se vyprávějí tři různé příběhy a žádný z nich zcela nevytlačil ostatní — zde je, co každý z nich vlastně tvrdí.
Zobrazit vstupenky do Chefchaouenu na GetYourGuide ↗The three explanations
| Theory | The claim |
|---|---|
| Jewish heritage | Modrá nese duchovní význam spojený s nebem a se vzpomínkou v sefardské tradici |
| Mosquito repellent | Lidová víra, že konkrétní používaný pigment odpuzuje komáry |
| 1970s tourism | Někteří místní říkají, že rozšířené modré natírání se stalo běžným teprve před desítkami let, aby přilákalo návštěvníky |
Otázka, kterou si klade každý návštěvník, a žádná jediná odpověď ji neuzavírá
Zeptejte se v obchodě, v kavárně nebo na prohlídce s průvodcem, proč jsou zdi Chefchaouenu modré, a je zcela běžné dostat tři různé odpovědi od tří různých lidí, každou pronesenou se stejnou jistotou. To není vyhýbavost — odráží to skutečně spornou místní historii, v níž má současně platnost více než jedno vysvětlení a v níž nikdo ostatní definitivně nevyloučil.
Vysvětlení židovského dědictví
Sefardská židovská komunita v Chefchaouenu, jejíž mnozí příslušníci přišli jako uprchlíci ze španělské reconquisty po boku andaluských muslimských rodin, se ve městě usadila. Jedno vyprávění spojuje modrou barvu právě s touto komunitou a pojí ji s jejími duchovními asociacemi s nebem a se vzpomínkou v židovské tradici — vysvětlení, které zapadá do andaluské historie města, i když plně nevysvětluje, proč se barva rozšířila po celé medině, místo aby zůstala omezena na jednu čtvrť.
The mosquito theory
Samostatné, praktičtější tvrzení uvádí, že konkrétní tradičně používaný modrý pigment odpuzuje komáry — jde o lidovou víru, kterou opakují obyvatelé, nikoli o doloženou praxi ochrany proti škůdcům. Je to typ vysvětlení, které na první pohled působí plausibilně pro město poblíž vodních zdrojů, jako je pramen Ras el-Maa, ale vypráví se jako převzatá místní moudrost, nikoli jako něco, co by někdo podkládal studií.
The 1970s tourism claim
Existuje třetí, novější a skeptičtější verze — místními rovněž opakovaná — podle níž se malování zdí na modro v takovém rozsahu, jaký vidíme dnes, rozšířilo až v 70. letech 20. století, a to záměrně, aby se město stalo osobitějším a fotogeničtějším pro rostoucí turistický ruch. Pokud by to byla pravda, znamenalo by to, že pohlednicový obraz, který si většina návštěvníků nyní spojuje se staletou tradicí, je ve své současné podobě poměrně moderním prvkem navrstveným na mnohem starší město.
Proč je správná odpověď „všechny tři, nerozhodnuto“
Žádné z těchto vysvětlení nebylo potvrzeno jako jediné správné a považovat kteroukoli jednotlivou verzi za daný fakt zkresluje způsob, jakým se tento příběh v Chefchaouenu skutečně vypráví. Ověřitelný je výsledek: medina, v níž se modrá barva, nanášená a obnovovaná jednotlivými domácnostmi, nikoli nějakou ústřední autoritou, stala určujícím vizuálním rysem města — ať už byl původní motiv nebo kombinace motivů jakýkoli.
Jak to vypadá v praxi
Při procházce uličkami je zjevné, že modrá není jednotná — indigo, kobalt, blankytná a téměř tyrkysová stojí vedle sebe na sousedních domech, přemalovávané v různých dobách různými majiteli, nikoli laděné do jednoho pevného odstínu. Právě tato nevyrovnanost je sama o sobě drobným důkazem pro místní podání, podle něhož je malování průběžnou individuální praxí, a nikoli jednorázovým obecním projektem.